Hannya shingyō 般若心経 (Heart Sutra)

Full title: Maka hannya haramitta shingyō   摩訶般若波羅蜜多心経 (Heart of Great Perfect Wisdom Sutra)  

Kan ji zai bo sa

gyo jin han-nya ha ra mi ta ji

sho ken go on kai ku

do is-sai ku yaku

sha ri shi

shiki fu i ku

ku fu i shiki

shiki soku ze ku

ku soku ze shiki

ju so gyo shiki

yaku bu nyo ze

sha ri shi

ze sho ho ku so

fu sho fu metsu

fu ku fu jo

fu zo fu gen

ze ko ku chu

mu shiki mu ju so gyo shiki

mu gen ni bi zes-shin ni

mu shiki sho ko mi soku ho

mu gen kai nai shi mu i shiki kai

mu mu myo yaku mu mu myo jin

nai shi mu ro shi

yaku mu ro shi jin

mu ku shu metsu do

mu chi yaku mu toku

i mu sho tok-ko

bo dai sat-ta

e han-nya ha ra mi ta ko

shin mu kei ge

mu kei ge ko

mu u ku fu

on ri is-sai ten do mu so

ku gyo ne han

san ze sho butsu

e han-nya ha ra mi ta ko

toku a noku ta ra san myaku san bo dai

ko chi han-nya ha ra mi ta

ze dai jin shu

ze dai myo shu

ze mu jo shu

ze mu to do shu

no jo is-sai ku

shin jitsu fu ko

ko setsu han-nya ha ra mi ta shu

soku setsu shu watsu

gya tei gya tei

● ha ra gya tei

hara so gya tei

● bo ji sowa ka han-nya shin gyo.

 

 

 

The Heart of the Perfection of Great Wisdom Sutra

 

Avalokitesvara Bodhisattva, doing deep Prajna Paramita, clearly saw emptiness of all five skandhas, 

thus completely relieving misfortune and pain. 

O Shariputra, form is no other than emptiness, 

emptiness no other than form. 

Form is exactly emptiness, emptiness exactly form;  

sensation, perception, reaction, consciousness  

are likewise like this.

O Shariputra, all things are expressions of emptiness, 

not born, not destroyed; not stained, not pure, without loss, without gain       

 so in emptiness there is no form, no sensation, perception, reaction, consciousness; 

no eye, ear, nose, tongue, body, mind; 

no color, sound smell, taste, touch, thing; 

no realm of sight… no realm of consciousness; 

no ignorance and no end to ignorance… 

no old age and death and no end to old age and death; 

no suffering, no cause or end to suffering, no path, 

no wisdom and no gain. No gain - thus Bodhisattvas

live Prajna Paramitawith no hindrance in mind,

 no hindrance, therefore no fear, far beyond all such delusion, Nirvana is already here.  

All past, present and future Buddhas live 

Prajna Paramita  

and therefore attain supreme, perfect Enlightenment.

Therefore know, Prajna Paramita is the great mantra,  

the luminous mantra, the supreme mantra, 

the incomparable mantra; by which all suffering is cleared.  This is the truth, not a lie. 

Therefore set forth the Prajna Paramita mantra.

 Set forth this mantra and proclaim: Gate! Gate!  

 Paragate! Parasamgate!  

Bodhi Svaha! Prajna Heart Sutra. 

 

 

Das Herz der Perfektion der vollkommenen Weisheit Sutra

 

Avalokitesvara Bodhisattva, in tiefstes Prajna Paramita versunken, sah

deutlich die Leere aller fünf Skandhas

und war befreit von Unglück und Schmerz.

O Shariputra! Form ist nicht anders als Leere

Leere nicht anders als Form.

Form ist identisch mit Leere, Leere identisch mit Form;

gleich ist es mit Empfindung, Wahrnehmung, Reaktion, Bewusstsein.

O Shariputra! Alle Dinge sind Ausdruck von Leere,

nicht geboren, nicht zerstört; nicht unrein, nicht rein. Ohne Verlust, ohne Gewinn.

So ist in der Leere keine Form,

keine Empfindung, Wahrnehmung, Reaktion, Bewusstsein;

kein Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist;

Keine Farben, Geräusch, Geruch, Geschmack, Berührung, Sache,

Kein Reich des Sehens... kein Reich des Bewusstseins,

Keine Ignoranz und kein Ende von Ignoranz...

Kein hohes Alter und Tod und kein Ende von Alter und Tod;

kein Leiden, keine Ursache und kein Ende des Leidens,

Kein Weg, keine Weisheit und kein Gewinn.

Weil es nichts zu erreichen gibt, leben Bodhisattvas Prajna Paramita

mit befreitem Geist.

Befreit und deshalb frei von Angst,

Weit jenseits von all solchen Täuschungen, ist das Nirvana schon hier.

Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft leben

Prajna Paramita

Und erreichen damit höchste, perfekte Erleuchtung.

Erkenne deshalb, dass Prajna Paramita das große Mantra ist, das strahlende Mantra, das unübertroffene

Mantra, das unvergleichliche Mantra,

durch das alles Leiden erlischt.

Dies ist die Wahrheit, keine Lüge.

Deshalb sprich das Prajna Paramita Mantra.

Sprich dieses Mantra und verkünde: Gate, gate!

Paragate! Parasamgate!

Bodhi svaha! Prajna Herz Sutra.

 

 

Zum Seitenanfang