Shigu seigan mon 四弘誓願文 (Four Vows)

Shujō muhen sei gan do

bon-no mujin sei gan dan

ho mon muryō sei gan gaku

butsu do mujō sei gan jo.

BODHISATTVA VOWS FOR ALL

Creations are numberless--I vow to free them.

Delusions are inexhaustible--I vow to transform them.

Reality is boundless--I vow to perceive it.

The Enlightened Way is unsurpassable I vow to embody it.

BODHISATTVA Gelübte für alle

Die Zahl der Wesen ist unendlich – ich gelobe sie zu befreien.

Täuschungen sind unerschöpflich – ich gelobe sie zu transfomieren.

Realität ist grenzenlos – ich gelobe sie zu erkennen.

Der Erleuchtete Weg ist unübertrefflich - ich gelobe ihn zu verkörpern.

Zum Seitenanfang